{"id":3134,"date":"2011-12-07T07:03:15","date_gmt":"2011-12-07T05:03:15","guid":{"rendered":"http:\/\/de.instergod.ru\/?p=3134"},"modified":"2025-03-25T12:16:46","modified_gmt":"2025-03-25T10:16:46","slug":"kaufmann-redivivus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instergod.ru\/de\/kaufmann-redivivus\/","title":{"rendered":"Hugo Kaufmann redivivus: Zur Rekonstruktion des Stadtparks"},"content":{"rendered":"

Erl\u00e4uterungen Professor J\u00fcrgen Wenzels zu den bei der Burgkonferenz am 10.10.2011 vorgestellten Arbeiten, in der \u00fcberarbeiteten Fassung von 16.10.2011 und 13.11.2011.<\/em>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

J.Wenzel mit Frau und Mit-Urheberin N.Kunitzkaja, W.Wlassow und O.Sidorenko bei der Besprechung am Vorabend der Konferenz. Burg Insterburg, 9.10.2011<\/em><\/p>\n

Im Sommer 2010 hatte Professor Czeczot in einem Vortrag im Tschernjachowsker Schlo\u00df eine wirtschaftsgeographische Unterscheidung zwischen einer „Peripherie“ und einer „Provinz“ vorgenommen. Er definierte: eine Peripherie h\u00e4ngt von einem Zentrum ab, das sie aussaugt, so dass sie stagniert. Eine Provinz dagegen entwickelt sich unabh\u00e4ngig von einem Zentrum durch die Nutzung ihrer endogenen Potentiale, durch ihren Naturreichtum, durch ihre Geschichte, ihre regionalen Traditionen und \u00f6rtlichen Initiativen. 2010 hatte sich Tschernjachowsk entschlossen, nicht l\u00e4nger auf das ferne Moskau zu warten, sondern mit einem kreativen Experiment, dem InsterJAHR, begonnen. Ich hoffe, dass auch unsere diesj\u00e4hrige Arbeit zum Erfolg dieses Experiments beitr\u00e4gt.
\nIch stelle ihnen zun\u00e4chst die Ergebnisse des diesj\u00e4hrigen Landschaftsplanungsseminars<\/a> vom Juli vor. Die Studenten aus Tartu\/Estland, des Kollegen Kuhlmann haben einen Vorschlag in zwei Schritten f\u00fcr den Siegespark<\/a> und einen zur Verwendung der Baumspende<\/a> vorgelegt, der, wie ich h\u00f6rte Ber\u00fccksichtigung fand. Die M\u00fcnchner Studenten der Kollegen Hennecke und Sch\u00f6bel nahmen die Kompetenzprobleme zwischen den Verwaltungen der Stadt und des Rayons zum Anlass, beiden konkurrierenden Verwaltungen differente Aufgaben vorzuschlagen.
\nDer Kreisverwaltung sind 12 umfangreiche Arbeiten gewidmet, dargestellt auf 33 DIN-A-1- Bl\u00e4ttern. Ziel der Arbeiten ist eine autonome Entwicklung des Rayons<\/a>, die Wiederbelebung eines nachhaltigen, regionalen Wirtschaftskreislaufs, durch Anwendung modernster landschaftsbaulicher, land- und forstwirtschaftlicher Techniken und Verfahren. Wenn die Kreisverwaltung auch nur einen Teil der Vorschl\u00e4ge aufgreift, ist sie f\u00fcr Jahre besch\u00e4ftigt ohne der Stadtverwaltung Konkurrenz zu machen. (…)<\/em>
\nDie der st\u00e4dtischen Verwaltung gewidmeten Arbeiten untersuchen die Freir\u00e4ume der Stadt, speziell den Stadtpark<\/a> und den Leninplatz<\/a>. Dabei wurden die denkmalpflegerischen Aspekte von den Studenten anders als von mir bewertet. F\u00fcr sie waren die Resultate der Nachkriegsentwicklung und der aktuelle Bedarf ma\u00dfgebend, nicht das historische Kaufmannkonzept. Die Bedeutung des Parks als wichtiges Gartendenkmal hatte ich bedauerlicherweise nicht mit den Studenten diskutiert. Nachtr\u00e4glich haben sich die unterschiedlichen Sichtweisen jedoch als Vorteil erwiesen, denn sie bereicherten die folgenden Vorentwurfsplanungen; der Park soll ja nicht nur ein kulturelles Monument sondern auch benutzbar und beliebt sein.<\/p>\n

\n

Vorentwurf Variante I:<\/strong><\/p>\n

\"Lenin<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Die Abteilungsleiterin von Kultur, Sport und Jugend Frau Swetlana Koschewnikowa hatte mich gebeten zu pr\u00fcfen, ob man zwischen dem Schlo\u00dfteich und dem Leninplatz ein offenes Freilichttheater (Amphitheater)<\/em> mit 3000 Pl\u00e4tzen anordnen k\u00f6nne. Wie erste Versuche zeigten, reichen weder die vorhandene Fl\u00e4che noch das Relief, dh. die H\u00f6hendifferenz, f\u00fcr eine Anlage dieser Gr\u00f6\u00dfenordnung aus. Ich habe daher die gew\u00fcnschte Platzzahl halbiert, also f\u00fcr 1500 Besucher geplant. Aber auch hier ging es nicht ohne einen zus\u00e4tzlichen Erdwall f\u00fcr die notwendige Terrassierung.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

    \n
  1. Sommertheater der 1500<\/em><\/li>\n
  2. „Gr\u00fcne Mauer“ am Leninplatz<\/em><\/li>\n
  3. Caf\u00e9neubau mit B\u00fchne und WC<\/em><\/li>\n
  4. Bootsverleih mit Aussichtsplatz, Burgsicht<\/em><\/li>\n
  5. Kinderspielplatz<\/em><\/li>\n
  6. Burg<\/em><\/li>\n
  7. Kulturfabrik, Brauerei mit Ausschank, Biergarten<\/em><\/li>\n
  8. Spielwiese<\/em><\/li>\n
  9. Uferpromenade<\/em><\/li>\n
  10. Winterhalle f\u00fcr Boote<\/em><\/li>\n
  11. Jahrmarktplatz<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    \"\"<\/a>
    \nWenn eine solche Anlage im Grundriss im Ma\u00dfstab 1:1000 noch als m\u00f6glich erscheint, zeigt die Ansicht im Ma\u00dfstab 1:200, dass auch sie, selbst in dieser reduzierten Gr\u00f6\u00dfenordnung den Ort vergewaltigt, einmal ganz abgesehen von den enormen Erstellungs- und kontinuierlich hohen Erhaltungskosten. Ich schlage vor dieses Projekt nicht weiter zu verfolgen. Eine bescheidenere L\u00f6sung wird in Variante II vorgeschlagen.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Die in dieser Variante I dargestellte einfache Promenadenbepflanzung wurde nach einer Luftbildansichtskarte der 20er Jahre gestaltet.<\/p>\n

    \n

    Vorentwurf Variante II:<\/strong><\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

      \n
    1. „Gr\u00fcne Mauer“ am Leninplatz<\/em><\/li>\n
    2. Caf\u00e9neubau mit B\u00fchne und WC<\/em><\/li>\n
    3. Bootsverleih mit Aussichtsplatz, Burgsicht<\/em><\/li>\n
    4. Flreiluft-Kammerspiel, ca. 150 Pl\u00e4tze<\/em><\/li>\n
    5. Burg<\/em><\/li>\n
    6. Kinderspielplatz<\/em><\/li>\n
    7. Kulturfabrik, Brauerei mit Ausschank, Biergarten<\/em><\/li>\n
    8. Spielwiese<\/em><\/li>\n
    9. Uferpromenade<\/em><\/li>\n
    10. Winterhalle f\u00fcr Boote<\/em><\/li>\n
    11. Jahrmarktplatz<\/em><\/li>\n
    12. Blumenterrassen<\/em><\/li>\n
    13. Schwimmende Font\u00e4ne<\/em><\/li>\n
    14. W\u00f6rter aus gestutztem Buchsbaum<\/em><\/li>\n
    15. Steingarten<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

      Beide Teiche m\u00fcssen entschlammt werden, sie erhalten so die von Kaufmann vorgegebene Uferkontur und Fl\u00e4chenausdehnung zur\u00fcck. Die Promenadenausbildung und -bepflanzung entspricht der kaufmannschen Planungsvorgabe. Die Anzahl der Zug\u00e4nge zum Park werden erh\u00f6ht, wie auch Kaufmann dies vorsah. In dieser Variante ist der Hang unterhalb des Lenindenkmals durch Sitzstufen und vorgelagerten Staudenrabatten terrassiert — ein „Naturtheater“. Unterhalb des Kaufhaus „Wester“ ist ein Ausstellungsgel\u00e4nde geplant. Auch in diesem Entwurf ist ein Neubau mit einem Caf\u00e9 mit Terrasse am Wasser, ein Bootsverleih und ein Kleinkinderspielplatz vorgesehen, daneben ein Wassertheater (150 bis 200 Pl\u00e4tze)<\/em> mit schwimmender B\u00fchne nach Berliner Vorbild.<\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n

      Die ehemalige Lederfabrik k\u00f6nnte in eine kleine Brauerei umgewandelt werden, die Bier nur f\u00fcr den eigenen Ausschank produziert; angeschlossen ist ein gro\u00dfer „Biergarten“ am Wasser (nach dem weltweit bekannten bayerischen Erfolgsmodell)<\/em>. In Berlin sind derartige, in ehemaligen Fabriken angesiedelte Unternehmen au\u00dferordentlich erfolgreich. H\u00e4ufig sind sie mit einem kulturellem Angebot (popul\u00e4re Musikveranstaltungen, kleine Theaterst\u00fccke, Cabaret etc.)<\/em> verbunden; f\u00fcr sie hat sich die Bezeichnung Kulturbrauerei eingeb\u00fcrgert. Auch aus der alten Lederfabrik k\u00f6nnte eine vielbesuchte, lebendige Kulturbrauerei werden.<\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n\n\n\n
      \"\"<\/td>\nExkurs 1:<\/strong><\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n

      in Tschernjachowsk wird kein eigenes Bier gebraut, f\u00fcr das aber Insterburg \u00fcber Jahrhunderte ber\u00fchmt war. Bereits in der Gr\u00fcndungsurkunde der Stadt von 1583, die die Rechte und Pflichten der Stadtb\u00fcrger regelt, sind lange Passagen der Braukunst und dem Bier gewidmet. Daher hatte ich Alexei Oglesnew, dem „Schlo\u00dfherren“ vorgeschlagen eine kleine Brauerei in den R\u00e4umen des Schlo\u00dfareals zu integrieren. Erstens ist daf\u00fcr kein Platz vorhanden und zweitens ist jeder selbst f\u00fcr die Realisierung seiner Vorschl\u00e4ge verantwortlich, antwortete er mir. Ich habe daher in Berlin dieses Gesch\u00e4ftsmodell studiert und die \u00dcberzeugung gewonnen, dass es in Tschernjachowsk sehr erfolgreich praktiziert werden k\u00f6nnte (Anfragen an mich!)<\/em>.<\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      In dem angrenzenden langen Geb\u00e4ude am Ufer hatte ich das Bootswinterlager vorgesehen. Es ist daf\u00fcr jedoch viel zu gro\u00df und wird besser abgerissen. Die Pl\u00e4ne f\u00fcr die Bebauung an der Kaliningrader Stra\u00dfe und an dem Schlo\u00dfteich sind dargestellt soweit sie mir bekannt sind. Unterhalb des geplanten Geb\u00e4udes ist ein kleiner Platz als wichtiger Parkzugang vorgesehen, dessen Funktionen noch n\u00e4her zu bestimmen w\u00e4re. Auf der anderen Stra\u00dfenseite, am Gawehnschen Teich wird z.Z. ein gro\u00dfes Multifunktionsgeb\u00e4ude errichtet. Da Tschernjachowsk f\u00fcr jede Neuinvestition dankbar sein mu\u00df, ist dem Unternehmen Erfolg zu w\u00fcnschen.<\/p>\n

      \"\"<\/a>\"\"\"\"<\/a><\/p>\n

      In den Pl\u00e4nen ist auf dem angrenzenden Parkgel\u00e4nde jedoch eine Tiefgarage dargestellt, mit einem Broderieparterre und einem Sommercaf\u00e9 auf dem Dach. F\u00fcr die Stadt ist diese Planung ist aus mehreren Gr\u00fcnden fragw\u00fcrdig. Sie zerst\u00f6rt an dieser Stelle die naturr\u00e4umliche Situation. Der enge Talraum zwischen den baumbestandenen H\u00e4ngen die den Teich einrahmen, \u00f6ffnet sich vor der Br\u00fccke zu einem weiten Raum. Diese \u00d6ffnung und die Verbindung mit der Stadt ist ein wesentliches Merkmal der kaufmannschen Konzeption. Wie die geplante ca vier Meter hohe Garagenmauer aus Beton den Parkcharakter an dieser Stelle beeintr\u00e4chtigen, ja zerst\u00f6ren w\u00fcrde, zeigt die skizzierte Ansicht im Ma\u00dfstab 1:500. Auch geh\u00f6rt ein Broderieparterre nicht in einen Park der zwanziger Jahre. Zweifelhaft ist ebenfalls das vorgesehene Sommercaf\u00e9, denn wer wird vier Meter hoch auf das Garagendach steigen, wenn er stattdessen seinen Capuchino in einem Caf\u00e9 unter B\u00e4umen am Wasser trinken kann? Es handelt sich offensichtlich um ein Alibiprojekt, das nach ein\/zwei Jahren Mi\u00dferfolg auch wieder geschlossen werden kann, die Garage aber w\u00fcrde bleiben.
      \n      \"\"<\/a><\/p>\n\n\n\n
      \"\"<\/td>\nExkurs 2:<\/strong>
      \n<\/a><\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n

      Der Sportplatz des Stadions an der Angerapp ist nach Angabe von Direktor Nikolai Luzenko h\u00e4ufig unbenutzbar, da die Vorkriegsdrainage nicht mehr funktioniert und daher das Feld zu vern\u00e4\u00dft ist um bespielbar zu sein. Es w\u00e4re aufwendig bei zweifelhaftem Erfolg, das bestehende Drainagesystem sanieren zu wollen. Neue Drainagerohre, das sind ja nur einfache geschlitzte Plastikr\u00f6hren, kosten nur ein paar Rubel. Die Stadt k\u00f6nnte den Investoren des o.g. Neubaus Kaliningrader Ecke Gartenstra\u00dfe anbieten die Rohre zu verlegen und mit ihrem Bodenaushub das Oval des Sportstadions um 50 cm zu erh\u00f6hen. Denn der Bodenaushub wurde bisher in das Parkgel\u00e4nde gesch\u00fcttet, ist nach der Fertigstellung des Geb\u00e4udes abzutransportieren und das Gel\u00e4nde auf dem vorherigen Niveau wieder zu renaturieren. Die Investoren w\u00e4ren ihr Problem mit dem Aushub los und w\u00e4ren die gro\u00dfz\u00fcgigen Wohlt\u00e4ter, dem Direktor Luzenko w\u00e4re geholfen, der Stadt entst\u00fcnden kaum Kosten und Vereine und Schulen h\u00e4tten einen benutzbaren Sportplatz. <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Auf dem Schr\u00e4ghang zwischen Neubau und der ebenen renaturierten Wiesenfl\u00e4che schlagen wir einen gro\u00dfen Schriftzug gestaltet aus Buchsbaum (buxus sempervirens Polar)<\/em> vor, unterstrichen von einem roten Blumenband. Es ist an diesem „Stadtentree“ zugleich ein Gru\u00df an die Stadtbesucher und eine Werbung f\u00fcr das Unternehmen. Die Kosten f\u00fcr die beiden Orte beiderseits der neuen Br\u00fccke sollten die Investoren der Neubauten als Sponsoren \u00fcbernehmen. Auf der anderen Seite des Gawehnschen Teiches ist ein Steingarten (Alpinum)<\/em> eingezeichnet.<\/p>\n

      \n

      F\u00fcr den Sch\u00fctzentalpark gibt es bereits einen Plan von 2008, ein einfaches Zuordnungsschema, das weder die Topographie, noch die Geschichte noch die r\u00e4umlichen Strukturen des Ortes und auch nicht die funktionalen Anforderungen ausreichend ber\u00fccksichtigt. F\u00fcr die Parkrekonstruktion ist es wenig hilfreich.<\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n

      Gelb — Fu\u00dfwege; Hellrot — Treppen und Pl\u00e4tze; Dunkelrot — Bauten und Anlagen; Blaustrich — Parkgrenze; Rotstrich — Entwurfsgrenze<\/em><\/p>\n

        \n
      1. Sommercaf\u00e9<\/em><\/li>\n
      2. Font\u00e4ne<\/em><\/li>\n
      3. WC<\/em><\/li>\n
      4. Fu\u00dfg\u00e4ngerbr\u00fccke<\/em><\/li>\n
      5. Konzertmuschel<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

        Das Sch\u00fctzental hat derzeit nur geringe Aufenthaltsqualit\u00e4t. Der Baumbestand ist zu dicht, die Wiesenfl\u00e4chen sind nicht zu benutzen. Durch eine Verminderung des Baumbestandes ist f\u00fcr seine Durchl\u00fcftung und Durchsonnung zu sorgen. Es empfiehlt sich also die Auslichtung der Waldh\u00e4nge, die Initiierung einer neuen waldbodendeckenden Vegetation (Farng\u00e4rten?)<\/em> und die Aufwertung des Wiesengrundes um die Tschernuppe.<\/p>\n

        \"\"<\/a><\/p>\n

          \n
        1. Garten der blauen Irisse, Teich und Biotop<\/em><\/li>\n
        2. Staudengarten<\/em><\/li>\n
        3. Erneuerte Kaskade mit Skulptur (Hercules)<\/em><\/li>\n
        4. Spielwiese<\/em><\/li>\n
        5. Kinderspielplatz<\/em><\/li>\n
        6. Teehaus<\/em><\/li>\n
        7. Offizierscasino mit Aussichtsterrasse<\/em><\/li>\n
        8. Antik- und Flohmarkt<\/em><\/li>\n
        9. Anglerbalkone<\/em><\/li>\n
        10. Farngarten<\/em><\/li>\n
        11. Tschernuppe-Wiese<\/em><\/li>\n
        12. Aussichtsplatz, Blick auf den gesamten Tschernuppe-Tal
          \n<\/em><\/li>\n<\/ol>\n